-ff-net-forum
+--Forum: Humor
+---Topic: Züritütsch für Nichtzürcher started by Asha
Posted by: Asha on 26 Oktober 2006, 20:52
Zwar mit etwas Verspätung, trotzdem möchte ich nun auch mal testen, wie es mit meinem Dialekt bei den Wienern und übrigen Österreichern steht. Ihr sollt ruhig auch ein wenig schwitzen
chiflä - Bestimmt hat das jeder von Euch schon mal getan
Bin ganz neugierig auf die Antworten
Posted by: 11i on 26 Oktober 2006, 21:01
Hmmmm....oiso wenn man das "ch" wie "k" ausspricht, dann liest es sich fast wie "kiffle/kiffen"...ist das
etwa die schwytzer Antwort auf den holländischen Coffeeshop??
ICH hab das aber noch nie gemacht...
Posted by: Asha on 26 Oktober 2006, 21:07
Aber, aber, mein Täubchen, der Coffeshop hat es dir angetan
Tut mir leid, weit entfernt vom Ziel. Streng dich noch ein wenig an
Übrigens, das "ch" spricht man nicht wie ein K aus, sondern wie chäschuchichäschtli
Posted by: 11i on 26 Oktober 2006, 21:21
Als ich in CR war, hab ich von Josef gelernt, daß imSchweizerischen oft bei einem "ei" das e weggelassen wird...dafür wird es dann hinten
drangehängt... z.B. heißt verzweifeln dann verzwifle
Das hilft mir aber hier auch nix, ergibt irgendwie kan Sinn
chiflä vielleicht im Sinne von schaufeln?
Posted by: Asha on 26 Oktober 2006, 22:13
Du bist immer noch völlig auf dem Holzweg 11i. Deswegen sollst aber net verzwifle
Nun, die einen tun es bis ins hohe Alter, ist aber mehr im zarteren Alter verbeitet.
Ob dir das ev. weiter hilft?
Posted by: IU on 27 Oktober 2006, 10:27
vielleicht KIEFELN das heisst auf deutsch: Nagen
ein bescheidener Versuch
mlg
IU
Posted by: Asha on 27 Oktober 2006, 20:37
Nein, das ist es leider auch nicht IU.
E s ist etwas, das man alleine nicht tun kann.
Posted by: 11i on 27 Oktober 2006, 20:59
*grübel*
Es gibt vieles, was man allein net tun kann... zum Beispiel vierhändig klavierspielen oder ein Duett singen
ahjaa...und chiflä...is ja klar
hmm...telefonieren?? (ausgenommen, man unterhält sich mit der Maschine am anderen Ende der Leitung
)Ich chiflä mal mit dir...hört sich das irgendwie vernünftig an??
Posted by: Asha on 27 Oktober 2006, 21:13
Nä-äää, ganz und gar nicht! Ich habe nämmlich überhaupt nicht die Absicht mit dir zu chiflä.
Abgesehen davon bin ich überzeugt, dass nicht so der Typ (oder heisst das Typin
) bist dazu 
Posted by: 11i on 27 Oktober 2006, 22:19
Oiso...do gibts an Spruch, den i sehr oft im Alltag verwende, nämlich: "Da gehören immer zumindest zwei dazu! Und MICH kannst Du gleich abhaken!"
Das würde auch zu Deiner Bemerkung passen, daß ich nicht die Typin dazu bin
Und den bringe ich immer in bestimmten Situationen an, nämlich immer dann, wenn mich jemand
"anstinkt"...also Streit sucht (nicht zu verwechseln mit diskutieren, dazu kann ich mich schon öftermal hinreissen lassen
) und ich nicht darauf einsteige...somit könnte es eventuell "streiten" bedeuten? Von der Bedeutung her könnt ich es mir vorstellen...vom Wort selbst würd ich es nie ableiten können
Posted by: ebw on 27 Oktober 2006, 23:57
Lang erwartet, dass die Schweiz endlich eine Dialektaufgabe
Richtung Österreich loslässt,
aber gleich so schwer!
"Chiflä" --> Schimpfen fällt mir spontan dazu ein
lg ebw
Posted by: ebw on 28 Oktober 2006, 18:40
Ergänzung zu meinem Vermuten:
"chiflä" --->
nach dem Beitrag von 11i hab ich's mir als
"schiflä" gedacht und da kann doch nicht ein kleines Schiff gemeint sein,
denn dazu fehlt das DoppelF, das ff halt.
Inzwischen geh ich einen Schritt weiter:
"chi-flä" ---> sprich "schi-flä"
ist nach meinem Dafürhalten sogar eine relativ deftige "unFLÄtige" Sache.
lg ebw
Posted by: Asha on 28 Oktober 2006, 18:57
Ist ja so wahr, liebe ebw! Ich habs ein wenig verpennt.
Aber die Vorschläge sind leider falsch.
Dafür kann ich 11i gratulieren! chiflä bedeutet tatsächlich streiten, oder eher zanken.
Tut mir klein Klaane, ich kanns net so schön ausschmücken mit Trophäen und so. Übernimmst du das für mich?
Posted by: 11i on 28 Oktober 2006, 19:10
wooooow!
Ich konnts tatsächlich nur vermuten, aufgrund Deiner kleinen Hinweise so nach und nach...
Danke - dann werd i mi gleich mal um einen neuen wienerischen Ausdruck bemühen
end