-ff-net-forum
+--Forum: Humor
+---Topic: Wienerisch für Fortgeschrittene started by 11i
Posted by: 11i on 07 Oktober 2006, 09:18
Aaaaalso...hier der erste zu erratende Begriff...für unsere "nichtösterreichischen" bzw. "nichtwienerischen" Freunde...
Nachdem Du - Simönchen - ja bereits einiges gelernt hast aus diesem "Wortschatz", kann ich es Dir nicht
soo leicht machen, Du darfst gleich zu den Fortgeschrittenen
Was bedeutet:
jemanden "ANSANDELN"
Posted by: Asha on 07 Oktober 2006, 09:25
Jaaja Elfchen, nimm mich ruhig auf den Arm
Null Ahnung habe ich. Macht nichts, ich versuchs trotzdem malbedeutet das etwa, wenn man jemanden um Geld "anpumpen" will (hier sind jetzt deine Zwitscherdütsch-Kenntnisse gefragt)
Posted by: 11i on 07 Oktober 2006, 09:29
Guter Versuch! Leider net richtig Schnucki
Du willst eher was "geben", anstatt erhalten, wenn Du jemanden ansandelst ...
Posted by: Asha on 07 Oktober 2006, 09:38
Oooch mein Täubchen, sag doch das gleich am Anfang
2. Versuch: jemanden einladen vielleicht?
Posted by: 11i on 07 Oktober 2006, 10:27
Naaa...des mani a net...
Klar, Du könntest schon versuchen, jemanden dazu einzuladen...ich fürchte bloß, Du würdestdabei einen Korb ernten
Posted by: ebw on 07 Oktober 2006, 18:09
Liebe Asha, ein kleiner Tipp:
www.vienna24.at/wienerisch.php
ebw
Posted by: 11i on 07 Oktober 2006, 18:19
Hey!!! Das geht aber net!!
Einsagen zählt nicht - das gibt eine Betragensnote!
Posted by: ebw on 07 Oktober 2006, 22:02
Betragensnote! Bin ich gewohnt.
UND EINSAGEN ...
Hoffentlich erfolgreich..................
Posted by: Asha on 07 Oktober 2006, 22:13
Danke ebw, das ist gut gemeint. Ich kenne auch solche Seiten, aber ich möchte es ohne versuchen. Ich glaube aber, dass die "Knacknuss" nicht nur mir gestellt ist?!
3. Versuch: jemandem eine runterhauen?
Posted by: 11i on 07 Oktober 2006, 22:49
*ROFL*
Na, leider net.
Allerdings..."umhauen" kann durchaus drin sein...unter Umständen...wenn du ihn/sie ansandelst
Posted by: ebw on 09 Oktober 2006, 23:40
Ich wollt mich da nicht wirklich reindrängeln!
Ansandeln kann ich z.Zt. niemanden, weil ich
- Gott sei Dank - so ziemlich firn bin.
Warum gibts eigentlich kein Gegenstück,
schwtzerich, gauisch?
Wär interessant, die Wiener auf die Probe zu stellen...
Oder gibts das schon und ich habs nicht bemerkt,
wär wieder mal ein Rheinfall,
wie so oft!?
lg ebw
Posted by: Asha on 10 Oktober 2006, 18:31
Keine Sorge ebw, sobald dieses hier aufgelöst ist werd ich euch auch ein wenig herausfordern
Ich studier jetzt schon am Wort herum. Sooo einfach will ichs euch nicht machen.Nun, noch muss ich das "Ansandeln" herausfinden
Wenn ich nur wüsste wie man sich fühlt, wenn man "firn" ist? Mir kommen spontan 2 Möglichkeiten in den Sinn, die auch mit 11i's Tipp passen könnten. Entweder bin ich fit, wenn ich firn bin, also nicht krank, und kann niemanden anstecken, bis es ihn umhaut.
Oder aber firn bedeutet beschwipst? D.h. ich würde jemandem so lange Alkohl einschenken, eben "ansandeln" bis es ihn umhaut?
Allerdings passt das Zweite nicht so zu 11i, also entscheide ich mich fürs Erste. Ich nehme zwar an, dass ich mich immer noch auf dem Holzweg befinde.
3. Versuch: jemandem eine Krankheit übertragen / anstecken
Posted by: 11i on 10 Oktober 2006, 19:05
Najo...i seh, Du kennst mi jo scho gaunz sche guat
und liegstmit Deiner Vermutung genau richtig!!
jemanden "ansandeln" = jemanden (mit einer Krankheit) anstecken
Jetzt bin i scho g'spaunnt, wos jetzt für a schwytzer ausdruck kommt
Posted by: ebw on 11 Oktober 2006, 00:17
Gratuliere zur Lösung!!!
Bin schon gespannt auf Dein schwizer -schwytzer Rätsel...
Wobei mir schon so manche innerösterreichische Dialekt-Blüte
unlösbares Kopfzerbrechen bereitet.
LG ebw
Posted by: 11i on 28 Oktober 2006, 21:05
OK - hier der neue Begriff:
Wer oder was ist ein "(warmer) Hansl" ?? Naa, jetzt nix foisches denken
Posted by: Asha on 28 Oktober 2006, 21:09
Da kommt mir ganz spontan die Bettflasche in den Sinn
Posted by: 11i on 28 Oktober 2006, 21:22
Jetzt könnt ich ja frech sein und Dich fragen, welcheFlasche Du mit ins Bett nimmst
Auf jeden Fall ist ein warmer Hansl net zum Anwärmen geeignet
obwohl, in derUmschreibung des Begriffs könnte u.U. durchaus eine Flasche erwähnt werden, nicht
aber als direkte Übersetzung des "warmen Hansls"
Hab i Di jetzt genug verwirrt?
Posted by: Asha on 29 Oktober 2006, 09:16
Oh-oohh 11chen, deine Frage überspring ich jetzt mal bewusst bzw. ich geb sie der Flasche zur Beantwortung weiter
Klug geworden bin ich tatsächlich nicht mit deinen Tipps! Schliesslich ist es noch fast mitten in der Nacht und ich hab erst einen Schluck Frühstückskaffee intus.
Ich wills aber trotzdem versuchen. Nun, wenn man im weitesten Sinne bei der Umschreibung die Flasche erwähnen könnte, könnte es doch sein, dass der Rotwein gemeint ist, der mal dort drin war. Den braucht es doch für die Zubereitung des Glühweins
Posted by: 11i on 29 Oktober 2006, 10:27
Das läßt Du mal lieber sein Simönchen, sonst krieg i am End noch a Flasche von der Flasche
Nein, es ist nicht Rotwein bzw. Glühwein.
Aber - Du hast meine Andeutung schon richtig interpretiert
Posted by: Asha on 29 Oktober 2006, 10:53
Hmm.. jetzt weiss ich weniger als vorher!!
Ich bleibe aber mal in dieser Richtung.
Da mir bekannt ist, dass es in Wien zig Kaffee-Variationen gibt, ist es vielleicht ein Kaffee mit "Güggs" drin, so wie wir das nennen? Also ein Kaffee mit Schnaps?
Posted by: 11i on 29 Oktober 2006, 11:24
Naaa...leider net richtig!
Also...ähm...wie schreib ich das bloß, ohne es gleich zu offensichtlich zu machen...Du hast auf jeden
Fall keine Freude mit einem warmen Hansl.
Posted by: Asha on 01 November 2006, 19:37
Ach 11i, ich bin so arm - allein auf weiter Flur - und du verwirrst mich nur.
Ich glaub ich geh lieber
Sei lieb und hilf mir ein wenig. Ich glaube man kann es net essen und net trinken?
Nun kommt mir etwas in den Sinn, das nicht gerade appetitlich ist. Zumindest triffts aber zu, dass ich auf keinen Fall Freude daran habe: Hundekot auf dem Gehsteig
Posted by: 11i on 01 November 2006, 19:53
Na geeeh, willst Dir warme Socken für den Winter im Heidiland stricken? Das is zwar net richtig, also net der gesuchte Begriff, aber i muß Dir Recht geben,
voll ekelig, wenn ma reinsteigt
Hmm...also wie soll i sagen, es ist schon drinkbar, aber die Mine, die derjenige dann
macht dabei kommt auch ungefähr aufs gleiche raus
Ja, i weiß schon, prinzipiell is vieles "trinkbar", ich meine, es is net giftig oder sowas...
Es is halt ein warmer Hansl, wenn diese bestimmte normalerweise trinkbare Flüßigkeit in
einem bestimmten Zustand ist
Hoscht mi?
Posted by: Asha on 01 November 2006, 19:58
Hammm..!!
Ist es vielleicht Milch, die hinüber ist ? Pfui Toifel *spoiz*
Posted by: 11i on 01 November 2006, 20:19
Nöö... Milch is es net!
Aber jetzt denkst Du zumindest in die richtige Richtung, was ich mit meinen
kleinen Hilfen meinte...
Ich schätze, Du trinkst sowas net...ich auch net, oder sagen wir mal,
sehr selten - im Sommer trank ich mal eines, vielleicht erinnerst Du Dich noch
daran, weil ich - wenn ich mir das schon zweimal im Jahr vielleicht gönne - dann
nur ein ganz bestimmtes leiste
Nur daß Du net auf falsche Gedanken kommst,es is net "Big John"
Kennscht Di aus?
end